FC2ブログ

洋楽意訳 ~ Knocking at your back door ~ by DP

タイトル、入りきらなかったんですが
Deep PurpleのKnocking at your back door です。
back door には裏口って意味の他にお尻の穴って意味もあります。
これは、この曲のリリース時にボーカルのイアン・ギランが言うてました。
そこをノックするってことは、、、想像できるよね?




(intro)

Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high

スイート・ルーシーはダンサー
でも、俺たち誰にもチャンスがなかった
サムライみたいにお高く止まってたからね
感電しそうな影で俺たちの指先を弾き返すんだ
男は誰だって彼女にかなわなかったよ

267c956f8a0ba4924752484ce7c5f04d-676x1024.jpg


She came on like a teaser
I had to touch and please her
Enjoy a little paradise
The log was in my pocket
When Lucy met the rocket
And she never knew the reason why

そんな彼女がじらすようにやってきたんだ
俺はイジって喜ばせなきゃならなかった
まぁ、つかのまのパラダイスを楽しんだよ
ルーシーを言葉責めしてた時
ポケットの中で俺の丸太(竿リン)はパンパンだった
彼女には絶対わからないだろう

140924b_0026.jpg

bde01b7d_20160809174550c27.jpg


I can't deny it
With that smile on her face
It's not the kill
It's the thrill of the chase

俺は我慢できない
彼女の微笑みを見ちゃったらさ
別に(彼女を)いじめてるわけじゃないよ
彼女を探求するスリルさ

8466819.jpg


Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
It's not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you're learning
What's knockin' at your back door

押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ?
おや?逃げても無駄だって分かってるようだね
別に法律違反じゃない
ほら、段々後戻りできなくなっただろ
コレ(竿リン)の虜だよね?
もうわかった頃かな?
おまえの"裏口(ア○ル)"をノックしているのが何か

070922.jpg


Sweet Nancy was so fancy
To get into her pantry
Had to be the aristocracy
The members that she toyed with
At her city club
Were something in diplomacy

スイート・ナンシーは気まぐれさ
彼女に取り入るために、上流階級を装う必要があったんだ
彼女が街のクラブで、じゃれてる会員たちは
たぶん外交関係の連中

d0f79934.jpg


So we put her on the hit list
Of a common cunning linguist
A master of many tongues
And now she eases gently
From her austin to her bentley
Suddenly she feels so young

だから俺は彼女をヒットリストに加えたんだ
いわゆるずる賢い言語学者のね
俺は、たくさんの言葉をあやつる達人さ
俺の言葉に踊らされて、彼女は服を緩めて楽な格好
彼女のオースチンのなかでも ベントレーのなかでもね
(俺のおかげで)ふいに若返ったと感じる彼女

b1962b1c_201608091731050c1.jpg

025_20140720065715dd3.jpg



I can't deny it
With that smile on her face
Ohhh It's not the kill
It's the thrill of the chase

俺は我慢できない
彼女の微笑みを見ちゃったらさ
別に(彼女を)いじめてるわけじゃないよ
彼女を探求するスリルさ

8466825.jpg


Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
No it's not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you're learning
a-ha- what's knockin' at your back door

押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ?
おや?逃げても無駄だって分かってるようだね
別に法律違反じゃない
ほら、段々後戻りできなくなっただろ
コレ(竿リン)の虜だよね?
もうわかった頃かな?
おまえの"裏口(ア○ル)"をノックしているのが何か

2350.jpg

0709234.jpg


(solo)


Sweet Lucy was the dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high

スイート・ルーシーはダンサー
でも、俺たち誰にもチャンスがなかった
サムライみたいにお高く止まってたからね
感電しそうな影で俺たちの指先を弾き返すんだ
男は誰だって彼女にかなわなかったよ

8b3fa1b0b7ac9308ee42446a11ed7574-676x1024.jpg


I can't deny it
With that smile on my face
Oh it's not the kill
It's the thrill of the chase

俺は我慢できない
ついつい笑みがこぼれてしまう
別に酷いことをしてるわけじゃないよ
彼女を追い込むスリルさ

0d94c4d9.jpg


Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
Now it's knocking at the door
ahhh haaa knockin' at your back door...

押し寄せる快楽を感じるんだ
おまえの○○○○をノックしてるだろ?
おや?逃げても無駄だって分かってるようだね
おまえの○○○○をノックしてるだろ?
おまえの"裏口(ア○ル)"もノックしているだろ。。。

3e8ddaeb.jpg


(outro)

スポンサーサイト
FC2公認の男性用高額求人サイトが誕生!
稼ぎたい男子はここで仕事を探せ!
デリヘルもソープもイメクラも気に入った子がきっと見つかる
超大型リニューアル中の大好評風俗情報サイト!

洋楽意訳 ~ No one like you ~ by Scorpions



Scorpionsが1982年にリリースしたアルバム
Blackout/Island / Mercury

¥767
Amazon.co.jp
に収録されているナンバー
ハードで哀愁を帯びたメロディラインがたまりません。
また、リードギターの独特なタイム感もいい。
引っかかるようなタメのあるフレージング。
速く弾くところは速く弾き、タメるとことはタメる。
かっこ良いなぁ。。。
ちなみに、当時の邦題は「官能の夜」。




Girl, it's been a long time that we've been apart
Much too long for a man who needs love
I miss you since I've been away
Babe, it wasn't easy to leave you alone
It's getting harder each time that I go
If I had the choice, I would stay

僕達が離れ離れになってから随分経つね
愛に飢えている男にとっては、余りに長すぎるんだ
遠く離れてからずっと君のことが恋しい
君を一人残して行くのは、簡単な事じゃなかった
君を置いて行くのが、だんだん辛くなってきている
もしも選べるなら、君のそばに留まりたい

1b8529e1.jpg


There's no one like you
I can't wait for the nights with you
I imagine the things we'll do
I just want to be loved by you

君のような人は誰も居ないんだ
君と過ごす夜が待ち遠しい
ついつい、二人でスルことを想像してしまう
ただ僕は君に愛されたいんだ

1158.jpg


No one like you
I can't wait for the nights with you
I imagine the things we'll do
I just want to be loved by you

君のような人は誰も居ないんだ
君と過ごす夜が待ち遠しい
ついつい、二人でスルことを想像してしまう
ただ僕は君に愛されたいんだ

166.jpg


Girl, there are really no words strong enough
To describe all my longing for love
I don't want my feelings restrained
Oh, babe, I just need you like never before
Just imagine you'd come through this door
You'd take all my sorrow away

僕の切望する愛を説明できるような
力強い言葉なんか、どこにもない
感情が抑えられてしまうのは好きじゃない
今までにないほど、君のことを欲しくてたまらない
君が、このドアからやってくるのを想像してしまう
君は僕の悲しみを全部、癒やしてくれるだろう

sirouto133_51.jpg


There's no one like you
I can't wait for the nights with you
I imagine the things we'll do
I just want to be loved by you

君のような人は誰も居ないんだ
君と過ごす夜が待ち遠しい
ついつい、二人でスルことを想像してしまう
ただ僕は君に愛されたいんだ

da6cef44.jpg


No one like you
I can't wait for the nights with you
I imagine the things we'll do
I just want to be loved by you

君のような人は誰も居ないんだ
君と過ごす夜が待ち遠しい
ついつい、二人でスルことを想像してしまう
ただ僕は君に愛されたいんだ

17.jpg


僕の記憶の中のカラオケビデオ ~お尻以外お尻じゃないの~

by ケツの極み乙女。




忘新年会のレパートリーに是非(^O^)/

お尻以外お尻じゃないの
panco0082881.jpg

冴えないエッチで泣いちゃった夜を重ねて
絶え間のないク○ニを今日も重ねた
良くイケそうな明日に期待する度に
何度も今日を鏡台の裏に隠した

1447-39.jpg

映るお尻は何回もケイレンしては
変わる体位に簡単に動揺したわ
だけど意外と目を瞑った瞬間に
悪くないなって思いながらア○ルを向けたんだ

firststar-0310_001wmv_002976884.jpg

お尻以外お尻じゃないの
当たり前だけどね

c78YqyS.jpg
※これはお尻じゃない

だーかーら!報われない竿で精一杯
突かれてたいの
普通でしょう?

kaho_221-064.jpg

膜を破った気になってる誰かの声がしたけど
膜を守ったはずだった私はもうそこにはいない

jk4hugf.jpg

私とやってみてよ、ねえ
私とやってみたいんでしょ?
声にならない喘ぎで自分が煙に巻かれた

140316a_as028.jpg

恥ずかしくて言えないけど
お尻でしか出来ないことを
身を削って紡いだら
案外さ、悪くないかもよ

memo14051102010s.jpg

お尻以外お尻じゃないの
当たり前だけどね

009_2014081111375101e.jpg

だーかーら!報われない竿で精一杯
突かれてたいと思うのよ

inoue_hitomi_3635-058.jpg

お尻以外お尻じゃないの
誰も替われないわ
今日を取り出して逃げないようにして
明日に投げ込んで目を開けたんだ

hoshino_haruka_3012-006.jpg


お尻以外お尻じゃないの
どうやらマ○コもそう
どっちも替われないってことみたいね
背を向けて言い合った

0b75d4ba-s.jpg


だからお尻はもう怖くないんだ
夜更け過ぎを待つわ
今日も報われない竿で精一杯突かれたいって思うの
ケツを舐めあげた

37262adb.jpg

洋楽意訳 ~Suzi(Wants Her All Day What?)~ By Extreme

このバンドExtremeは以前も記事にしました
前回はバラードでしたが
今回はポップでファンキーなのに
ギターソロがマイナーで泣いている
この曲






歌詞はエッチです(〃∇〃)


Sexy Suzi
Losing all her sleep
Feeling very hungry
She's got her tongue in cheek
Sweet and sour
A bitter tasting treat
It's the only flavor
I think she likes to
She likes to eat


セクシーなスージー
眠ることを忘れるほど飢えている
これは冗談だけどね
甘酸っぱくて
苦い味がするものをなだめてくれる
そういう味のものだけ
彼女は口に入れるのが好きだと思う

2d6d223b.gif



Suzi wants her all day sucker
Suzi wants her all day what?
Suzi wants her all day sucker
Suzi wants her all day


スージーは一日中、吸っていたい
スージーは一日中、何をしていたいって??
スージーは一日中、吸っていたいんだ
スージーは一日中、、、

9a429b5b.jpg

17asdft6yu.jpg



Hard rock candy
Coated cavities
Licking lollipoppers
As long as she says pretty please
You'd better mind your manners


固い氷砂糖
コーティングされた虫歯
彼女が「もうダメ(〃∇〃)」って言うまで
君のキャンディーを舐めさせる
それがマナーだよ

05_20150112074741bd2.jpg



Little Red Riding Hood
Got a healthy appetite
So don't be scared big bad wolf
I think she doesn't
She doesn't bite


赤ずきんちゃんは食欲旺盛
だからって、怖がりな大きい悪いオオカミになってはダメ
彼女は噛み切ったりしないはず。

05_20140627231917e73.jpg



Suzi wants her all day sucker
Suzi wants her all day what?
Suzi wants her all day sucker
Suzi wants her all day


スージーは一日中、吸っていたい
スージーは一日中、何をしていたいって??
スージーは一日中、吸っていたいんだ
スージーは一日中、、、

04_20150112074741274.jpg

707b56e4.jpg



Try this tongue twister on for size

この早口言葉を試してみてよ
(サイズに合わせてレロレロする舌を試してみなよ)
解説:このセンテンスは、たぶんダブルミーニング

17nykd00055jp-18.jpg

18840821.jpg
※お口直し画像です



Suzi sells seashells on the seashore
Suzi sells seashells on the what?


スージーは海辺で秘貝を売っている
スージーはどこで秘貝を売っているの?

040918.jpg



Suzi wants her all day sucker
Suzi wants her all day what?
Suzi wants her all day sucker
Suzi wants her all day


スージーは一日中、吸っていたい
スージーは一日中、何をしていたいって??
スージーは一日中、

o0564022111569406355.jpg
を吸っていたいんだ
スージーは一日中、、、

150526c_0015.jpg

洋楽意訳 ~Rock Me~ By Great White

One Directionのじゃないし
ハウンド・ドッグのでもなく
Great WhiteのRock Meです


Great WhiteはLAメタルムーヴメントの中から頭角を現し、
1980年代後半から1990年代初めにかけてヒット作を連発。
1990年代半ば以降は鳴かず飛ばず。
2003年、ヴォーカリストのソロユニットが
ツアー先のナイトクラブで演奏中に火災が発生、
バンドのギタリストを含む100名の死者を出す事故に遭遇。
以来しばらくブランクが続いたが、
2007年にニューアルバムを発表してシーンに復帰。
バンド名の由来はGreat White Shark(ホオジロザメ)から


この曲リリース時(1987年)のメンバーは
ジャック・ラッセル Jack Russell(リードヴォーカル)
マーク・ケンドール Mark Kendall(リードギター)
マイケル・ローディ Michael Lardie(ギター、キーボード)
オーディ・デスブロウ Audie Desbrow(ドラムス)
ローン・ブラック Lorne Black(ベース)


この曲は渋い!
セクシーなヴォーカルと泣きのギターが絡む、まさに大人のロック。
決して派手じゃ無いけど、洗練されたブルースロックがとにかくカッコいい
都会の静まり返った夜のような官能的なイントロから
徐々に徐々に感情が露わになり爆発するようにエンディングまで、
まるで一本の映画を観ている様な緩急の付いた展開は鳥肌もの。



Radio Edit(短縮版)


Remastered Full version


Sweet little baby, you don't have to go
Little baby, tell me you won't go
We'd be so good together if we had the time
Bein' alone's a nowhere state of mind


もうどこにも行かなくていい
もう、どこにも行かないと言ってくれ
もし時間があったら、俺達はもっと仲良くなれたはず
孤独って、無意味なんだよ

s6vAsaH.jpg


Lovin' ain't no crime, oh no
I see your man ain't here, he don't care
The way of the night has gone, we'll move on
Got to find a way to face another day


愛することは罪じゃない
ほら、貴女の彼はここにいないし、心配してもいない
彼との夜の過ごし方を忘れて、俺と試さないか?
バレたら、その時に考えればいいさ

1024-cc-library010005976.jpg


I search the world for someone I'll never find
Someone who ain't the hurtin' kind
If you stay the night, oh yeah
We'll make the wrong seem right, so come on now


決して見つけない誰かを求めて、世界中を捜してる
それは、麻薬のように俺を蝕まない誰か
もし貴女が今晩泊まるのなら
一緒に過ちを犯そう
さぁ、おいで

3374-00.jpg


Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
We'll burn in love tonight


俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
今夜、二人は激しく求め合う。。。

lgf01a201312040900.jpg


Sweet little baby, oh, don't you go, you ain't so innocent, I know
I know your heart's like mine, oh yeah
And I will find the time to make you mine
And if your love goes bad, if it makes you sad
I'll be back for more at your door


どこにも行かないで、
純真無垢だなんて思っていないよ
貴女の心は俺のに似ている
じっくり時間をかけて俺のものにするよ
もし貴女が彼とうまくいかなくて悲しくなったら
俺は貴女を激しく求めるために戻ってくるから

ca9d9efc.jpg


Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Before the mornin' light we'll burn with love tonight
Burn with love tonight


俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
朝日が昇るまで、今夜二人は激しく求め合う。。。
今夜、激しく愛を交わし合う

tumblr_kozgeqzut81qzr53co1_500.jpg


And when your man don't care, I will be there
Still be lovin' real good love so baby now


彼が貴女のことを気にかけなくても、俺はそこにいる
本当に素晴らしい愛を今、交わし合おう

3329-00.jpg


Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
There's no wrong or right, we'll burn with love


俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
悪いとか良いとか関係ない、今夜二人はただただ激しく求め合う

cecc50ab.jpg


Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
Rock me, rock me, roll me through the night
There's nothing left to do but make sweet love to you


俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中翻弄して
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中貴女の中に滑りこませて
俺を興奮させて、燃え上がらせて、俺を一晩中激しく揺さぶって
貴女と甘く愛を交わすこと以外、することがないのだから

ofGMFSqaDkmhc6ife8dQzBuHo1_500.jpg


So come on and rock me
648577.jpg



※彼氏持ちの女にちょっかいを出して
ばれなきゃ大丈夫だからとか
君の心は僕のに似てるとか
いざとなったら俺がそこにいるからなんてことまで言っちゃって
その女をその気にさせて
いざチョメチョメが始まると
俺を興奮させろだの
燃え上がらせろだの
一晩中楽しもうだの
わがまま放題なチ●コ野郎
強引にまとめるとそんな歌詞です。



そう、、、
浮気って何故か普段の何割か増しの自分になるらしいです
非日常な出来事だから、いつも以上の事ができるらしいです
この歌詞の彼も、浮気だから、一晩だけだから
燃えに燃えたのでしょう
何となくわかります
浮気に嫌悪感を持つ人がいるのは当たり前
イケないことをしてると燃え上がるのも当たり前
理性と本能の葛藤を経て身体を重ねると
背徳感がたまらないでしょうねって
何書いてるんだろう俺( ´艸`)


プロフィール

Author:さとーる♪
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR